に関して

Explication

Ce point de grammaire indique le thème ou le sujet dont on parle, comme 'au sujet de' (について), mais en plus formel. On l'emploie couramment dans les contextes professionnels, la recherche et les informations. Lorsqu'il qualifie directement un nom, il devient 'に関する' ou 'に関しての'.

Remarque: Version formelle de について.

Exemples

• この事件に関して、新しい情報が入りました。

  De nouvelles informations concernant cet incident sont arrivées.

  この (cet) + 事件 (incident) + に関して (concernant)

• 日本の文化に関する本を読んでいます。

  Je lis un livre sur la culture japonaise.

  日本 (Japon) + の (possessif) + 文化 (culture) + に関する (relatif à) + 本 (livre)

• 計画の変更に関しては、明日話し合いましょう。

  Pour ce qui est des changements du plan, discutons-en demain.

  計画 (projet) + の (possessif) + 変更 (modification) + に関しては (concernant/quant à)

Erreur fréquente

Confondre 'に関する' et 'に関して'. N'employez 'に関する' que lorsqu'il est suivi d'un nom (par ex. に関する本) ; employez 'に関して' lorsqu'il fonctionne comme complément adverbial de toute la phrase.

Conseil

Voyez 'に関して' comme la version formelle de 'について'. Si vous rédigez une dissertation ou faites une présentation, 'に関して' vous donnera un ton plus professionnel.