によって

Explication

Ce point de grammaire exprime une méthode ou un moyen de faire quelque chose, ou indique qu'une chose varie ou change selon un facteur précis. Pour le moyen, c'est une version plus formelle de 'で' ; avec les personnes (人によって), il est proche de '人それぞれ'. Dans les phrases passives, il sert aussi à désigner le créateur ou l'inventeur de quelque chose.

Remarque: Variation ou agent du passif.

Exemples

• 人によって考え方が違います。

  La façon de penser diffère selon les personnes.

  人 (personne) + によって (selon) + 考え方 (façon de penser) + 違い (différer)

• インターネットによって情報を集めます。

  Je recueille des informations au moyen d'Internet.

  インターネット (Internet) + によって (au moyen de) + 情報 (informations) + を集めます (recueillir)

• この本は夏目漱石によって書かれました。

  Ce livre a été écrit par Natsume Soseki.

  夏目漱石 (nom propre) + によって (par, agent du passif) + 書かれました (a été écrit)

Erreur fréquente

Les apprenants confondent souvent l'emploi 'selon' avec l'emploi 'à cause de/en raison de' (qui s'écrit aussi によって). Le contexte est essentiel : si le verbe qui suit exprime une variété ou un changement (comme 違う, 変わる), le sens est 'selon'.

Conseil

Quand vous voyez 'によって' suivi de mots comme '色々' (divers) ou '様々' (variés), il signifie presque toujours 'selon'.