わけだ

Explication

Ce point de grammaire exprime une conclusion naturelle ou un résultat logique à partir de circonstances données. Il se traduit souvent par 'c'est pour ça que', 'pas étonnant que' ou 'il va de soi que'. On l'emploie fréquemment quand le locuteur vient de comprendre la raison d'une situation.

Remarque: Conclusion logique tirée de faits donnés.

Exemples

• 彼は日本に5年も住んでいるから、日本語が上手なわけだ。

  Il vit au Japon depuis cinq ans, pas étonnant qu'il parle bien japonais.

  彼 (il) + 日本に (au Japon) + 5年も (pas moins de 5 ans) + 住んでいる (habiter) + から (parce que) + 日本語が上手な (bon en japonais) + わけだ (conclusion logique)

• エアコンが切れている。暑いわけだ。

  La climatisation est éteinte. Pas étonnant qu'il fasse chaud.

  エアコン (climatisation) + 切れている (est éteinte) + 暑い (il fait chaud) + わけだ (c'est logique)

• 20パーセント引きということは、1000円の物は800円になるわけですね。

  Une remise de 20 pour cent signifie qu'un article à 1000 yens passe à 800 yens, n'est-ce pas ?

  20パーセント引き (20 % de réduction) + ということは (cela veut dire que) + 1000円の物 (un article à 1000 yens) + 800円になる (revient à 800 yens) + わけですね (c'est bien ça, n'est-ce pas ?)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'わけだ' (conclusion logique) et 'わけではない' (cela ne veut pas dire que/pas forcément), qui sert à la négation partielle.

Conseil

Voyez 'わけだ' comme le moment 'Ah, voilà !'. Employez-le quand vous venez de faire le lien entre une cause et un effet.