一方で

Explication

Ce point de grammaire sert à opposer deux aspects différents d'une situation ou à décrire deux actions simultanées. Il se traduit par 'd'un autre côté' ou 'tandis que' et sert souvent à mettre en évidence un compromis ou la double nature de quelque chose.

Remarque: Contraste entre deux aspects.

Exemples

• 仕事は忙しい一方で、とてもやりがいがあります。

  Si le travail est prenant, il est très gratifiant.

  仕事 (travail) + 忙しい (chargé) + 一方で (d'un autre côté/tandis que) + やりがいがある (gratifiant)

• 一人暮らしは自由な一方で、寂しさを感じることもあります。

  Vivre seul, c'est la liberté, mais d'un autre côté on se sent parfois seul.

  一人暮らし (vivre seul) + 自由な (libre/adj. en な) + 一方で (tandis que) + 寂しさ (solitude)

• 彼は俳優として活躍する一方で、小説も書いています。

  Tout en étant un acteur actif, il écrit aussi des romans.

  俳優 (acteur) + 活躍する (être actif) + 一方で (parallèlement/tandis que) + 小説 (roman)

Erreur fréquente

Oublier qu'avec les adjectifs en な il faut ajouter 'na' (par ex. 便利な一方で), et avec les noms 'no' ou 'dearu' (par ex. 教師である一方で).

Conseil

Voyez-le comme le fait de regarder les deux faces d'une même pièce. Il est plus formel que 'けど' ou 'でも' et s'emploie fréquemment dans les informations et les rapports écrits.