について

Explication

Le point de grammaire について (ni tsuite) indique le thème ou le sujet sur lequel on réfléchit, on parle ou on fait des recherches. Il est généralement suivi de verbes de communication ou d'activité mentale, comme 話す (parler), 書く (écrire) ou 調べる (examiner/faire des recherches).

Remarque: Sujet de discussion ou de recherche.

Exemples

• 日本の文化について調べています。

  Je fais des recherches sur la culture japonaise.

  日本 (Japon) + の文化 (culture) + について (sur) + 調べています (faire des recherches)

• 将来の夢について作文を書きました。

  J'ai écrit une rédaction sur mes rêves d'avenir.

  将来の夢 (rêves d'avenir) + について (sur) + 作文 (rédaction) + を書きました (avoir écrit)

• その問題について話し合いましょう。

  Discutons de ce problème.

  その (ce) + 問題 (problème) + について (au sujet de) + 話し合いましょう (discutons-en)

Erreur fréquente

Ne confondez pas について et に関して (ni kanshite). Bien qu'ils soient proches, について est plus courant à l'oral, tandis que に関して est plus formel et s'emploie pour des relations plus larges.

Conseil

Pour qu'について qualifie directement un nom, il doit devenir についての (par ex. 'Un livre sur le Japon' devient '日本についての本').