として

Explication

Ce point de grammaire indique le rôle, la qualité ou la profession d'une personne, ou le statut d'une chose. Il se traduit par 'en tant que' ou 'en qualité de'. Il met l'accent sur la position ou la qualification précise à partir de laquelle une action est accomplie ou une affirmation est faite.

Remarque: Indique une qualité ou un rôle.

Exemples

• 趣味として日本語を勉強しています。

  J'étudie le japonais comme passe-temps.

  趣味 (loisir) + として (en tant que) + 日本語を (japonais [COD]) + 勉強しています (étudier)

• 彼は留学生として日本に来ました。

  Il est venu au Japon en tant qu'étudiant étranger.

  彼 (il) + 留学生 (étudiant étranger) + として (en tant que) + 日本に来ました (est venu au Japon)

• この箱を椅子として使ってもいいですか。

  Est-ce que je peux utiliser cette boîte comme chaise ?

  この箱 (cette boîte) + 椅子 (chaise) + として (comme) + 使ってもいい (peut-on utiliser) + ですか (?)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'として' et 'にとって'. Alors que 'として' indique un rôle ou un statut, 'にとって' indique un point de vue, 'du point de vue de' quelqu'un (par ex. 'Pour moi, c'est important').

Conseil

Pour le retenir, imaginez un badge ou une casquette que l'on porte. Quand vous portez la casquette de 'professeur' (先生として), vous agissez spécifiquement dans ce rôle.