わけではない

Explication

Ce point de grammaire sert à réfuter partiellement une supposition logique ou une conclusion attendue. Il indique que, même si une situation semble vraie, elle ne l'est pas entièrement ou comporte des exceptions. Il est souvent précédé de mots 'totalisants' comme 'toujours', 'tout le monde' ou 'tout'.

Remarque: Négation partielle ; dissiper un malentendu.

Exemples

• 日本料理が嫌いなわけではないが、納豆は食べられません。

  Ce n'est pas que je n'aime pas la cuisine japonaise, mais je ne peux pas manger de natto.

  嫌いな (ne pas aimer) + わけではない (ce n'est pas que) + が (mais)

• 高い料理がいつも美味しいわけではない。

  Les plats chers ne sont pas toujours délicieux.

  高い (cher) + いつも (toujours) + 美味しい (délicieux) + わけではない (pas forcément)

• 一人でいるのが好きなわけではないが、一人の時間は大切だ。

  Ce n'est pas que j'aime être seul, mais mon temps à moi est important.

  好きな (aimer) + わけではない (ce n'est pas que) + 大切だ (c'est important)

Erreur fréquente

Ne la confondez pas avec 'わけがない', qui signifie 'il est impossible que'. 'わけではない' est une négation partielle douce, tandis que 'わけがない' est une négation forte et absolue de la possibilité.

Conseil

Voyez-la comme l'équivalent japonais de 'Ce n'est pas que…' ou 'Cela ne veut pas dire que…'. Elle est très utile pour rester poli et éviter un 'Non' trop sec.