わけがない

Explication

Ce point de grammaire exprime une négation forte et subjective, ou la conviction du locuteur qu'une chose est absolument impossible. Il se traduit par 'il est impossible que…' ou 'il n'y a aucune chance que…', en s'appuyant sur une certaine logique ou des indices. À l'oral familier, il est souvent abrégé en 'わけない'.

Remarque: Négation catégorique d'une possibilité.

Exemples

• こんなに難しい問題、子供に解けるわけがない。

  Il est impossible qu'un enfant résolve un problème aussi difficile.

  こんなに (aussi) + 難しい (difficile) + 問題 (problème) + 子供に (par un enfant) + 解ける (pouvoir résoudre) + わけがない (impossible que)

• 彼が犯人のわけがない。ずっと私と一緒にいたんだから。

  Il est impossible que ce soit lui le coupable. Il était avec moi tout le temps.

  彼 (il) + 犯人 (coupable) + の (particule pour les noms) + わけがない (impossible que)

• あんなにたくさん食べたのに、すぐにお腹が空くわけがない。

  Vu tout ce que j'ai mangé, il est impossible que j'aie déjà faim.

  たくさん (beaucoup) + 食べた (avoir mangé) + のに (alors que) + お腹が空く (avoir faim) + わけがない (impossible que)

Erreur fréquente

Ne la confondez pas avec 'わけではない', qui signifie 'ce n'est pas forcément le cas'. 'わけがない' est une négation beaucoup plus forte et absolue.

Conseil

Avec les noms, pensez à ajouter 'の' (nom + の + わけがない), et avec les adjectifs en な, gardez le 'な' (adjectif en な + な + わけがない).