うちに

Explication

うちに indique qu'une action doit être accomplie tant qu'un certain état ou une certaine condition dure, avant qu'il ne change. Il sous-entend souvent une urgence, ou que si l'on attend trop, l'occasion sera perdue. Avec un verbe à la forme négative (～ないうちに), il signifie 'avant que quelque chose n'arrive'.

Remarque: Faire quelque chose avant que la situation ne change.

Exemples

• スープが温かいうちに、食べてください。

  Mangez la soupe pendant qu'elle est encore chaude, s'il vous plaît.

  温かい (chaud) + うちに (tant que/avant que ça refroidisse)

• 忘れないうちに、メモしておきます。

  Je vais le noter avant de l'oublier.

  忘れない (ne pas oublier) + うちに (avant que la situation ne change)

• 独身のうちに、いろいろな国へ旅行したいです。

  Tant que je suis célibataire, je veux voyager dans beaucoup de pays différents.

  独身 (célibataire) + の (particule) + うちに (pendant la période où)

Erreur fréquente

Confondre うちに et 間に (aida ni). Bien que les deux signifient 'pendant que', うちに insiste sur le fait d'agir avant la fin de l'état actuel, tandis que 間に décrit simplement une action se produisant dans un laps de temps.

Conseil

Voyez うちに comme 'tant que j'en ai encore l'occasion'. Si la phrase implique une échéance ou un changement d'état imminent (comme un plat qui refroidit ou un enfant qui grandit), employez うちに.