いったん～ば

Explication

Cette structure souligne que dès qu'une certaine condition ou action se produit, une conséquence ou un état précis, souvent irréversible, s'ensuivra.

Remarque: Souligne qu'une fois qu'une action ou un état est établi, il s'ensuit un résultat, souvent irréversible.

Exemples

• いったん決まれば、もう変えられない。

  Une fois que c'est décidé, on ne peut plus le changer.

Erreur fréquente

La confondre avec un simple conditionnel ; いったん ajoute une idée de caractère définitif ou de conséquence forte.

Conseil

Pensez à いったん, qui signifie 'temporairement' ou 'une fois', combiné au conditionnel ~ば, pour exprimer 'une fois cette condition remplie, alors…'.