からといって

Explication

Ce point de grammaire exprime que ce n'est pas parce qu'une raison ou une condition donnée existe que le résultat attendu suivra forcément. Il s'associe presque toujours à des terminaisons négatives comme 〜とは限らない (pas forcément), 〜わけではない (cela ne veut pas dire que) ou 〜ない (ne… pas). Il souligne qu'un seul facteur ne suffit pas pour tirer une conclusion définitive.

Remarque: Met en garde contre une supposition erronée.

Exemples

• 日本に住んでいるからといって、日本語が上手になるとは限らない。

  Ce n'est pas parce que vous vivez au Japon que votre japonais va forcément s'améliorer.

  日本に住んでいる (habiter au Japon) + からといって (ce n'est pas parce que) + とは限らない (pas forcément)

• 金持ちだからといって、幸せだとは限らない。

  Ce n'est pas parce qu'on est riche qu'on est heureux.

  金持ち (personne riche) + だ (copule) + からといって (ce n'est pas parce que) + 幸せだ (heureux)

• 一度失敗したからといって、あきらめてはいけない。

  Ce n'est pas parce que vous avez échoué une fois qu'il faut abandonner.

  一度 (une fois) + 失敗した (avoir échoué) + からといって (ce n'est pas parce que) + あきらめてはいけない (il ne faut pas abandonner)

Erreur fréquente

Oublier la terminaison négative ou restrictive (comme 〜ない ou 〜わけではない) en fin de phrase.

Conseil

Voyez-la comme la grammaire du 'Oui, mais…'. Elle reconnaît une prémisse, mais rejette la conclusion automatique.