からこそ

Explication

からこそ sert à souligner qu'une raison précise est la motivation principale ou essentielle d'un résultat. Il sous-entend que, là où d'autres pourraient voir cette raison comme un inconvénient ou une raison de ne pas agir, le locuteur y voit justement la raison même de l'action. On l'emploie souvent pour exprimer une conviction forte ou un résultat positif né d'une difficulté.

Remarque: Met l'accent sur la raison.

Exemples

• 大変な時期だからこそ、互いに協力し合うことが大切です。

  C'est justement parce que nous traversons une période difficile qu'il est important de coopérer les uns avec les autres.

  大変な時期 (période difficile) + だからこそ (justement parce que)

• 努力したからこそ、今の成功があるのだと思います。

  Je pense que c'est justement parce que j'ai fait des efforts que je réussis aujourd'hui.

  努力した (avoir fait des efforts) + からこそ (justement parce que)

• あなたのことを心配しているからこそ、厳しく言うのです。

  C'est justement parce que je m'inquiète pour vous que je vous parle sévèrement.

  心配している (s'inquiéter) + からこそ (justement parce que)

Erreur fréquente

N'employez pas からこそ pour une simple relation de cause à effet sans emphase (par ex. 'Il pleut, donc je prends un parapluie' doit s'exprimer avec から seul).

Conseil

Voyez-le comme 'surtout parce que' ou 'd'autant plus que'. On l'emploie fréquemment dans les discours formels ou les conseils donnés à cœur ouvert.