を中心に

Explication

Ce point de grammaire indique qu'une personne, un lieu ou une chose précise est le centre d'intérêt principal, le centre ou le cœur d'une activité ou d'une situation. Il se construit à partir d'un nom et suggère que, même si d'autres éléments peuvent intervenir, le nom mentionné est l'élément le plus important. On l'emploie couramment dans les affaires, les informations et les descriptions formelles.

Remarque: Point central ou cœur.

Exemples

• 駅前を中心に、新しい商業施設が次々と建設されています。

  De nouveaux équipements commerciaux sont construits les uns après les autres, principalement devant la gare.

  駅前 (devant la gare) + を中心に (autour de) + 建設されている (en cours de construction)

• この映画は、若い女性を中心に人気が集まっています。

  Ce film gagne en popularité, surtout auprès des jeunes femmes.

  若い女性 (jeunes femmes) + を中心に (surtout chez/centré sur) + 人気 (popularité)

• 今日は文法を中心に勉強しましょう。

  Aujourd'hui, étudions en nous concentrant surtout sur la grammaire.

  文法 (grammaire) + を中心に (en se concentrant sur) + 勉強しましょう (étudions)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'を中心に' (le point central) avec 'をとおして' (le moyen ou la méthode). Employez 'を中心に' pour mettre en avant la partie la plus importante d'un groupe ou d'une zone.

Conseil

Imaginez que vous tracez un cercle sur une carte : le nom placé avant 'を中心に' est le centre de la cible, au milieu de ce cercle.