に限らず

Explication

Cette structure indique qu'une chose ne se limite pas à un domaine, une personne ou une période précis, mais s'applique aussi à un champ plus large. On l'emploie souvent pour souligner qu'une situation est plus répandue ou plus inclusive qu'on ne pourrait le penser. Elle est courante à l'écrit formel et dans les discours.

Remarque: Portée plus large que prévu.

Exemples

• この映画は子供に限らず、大人も楽しめます。

  Ce film peut être apprécié non seulement par les enfants mais aussi par les adultes.

  子供 (enfants) + に限らず (pas seulement) + 大人 (adultes) + も (aussi)

• 最近は女性に限らず、化粧をする男性も増えている。

  Ces derniers temps, il n'y a pas que les femmes : le nombre d'hommes qui se maquillent augmente aussi.

  女性 (femmes) + に限らず (pas seulement) + 化粧をする (se maquiller) + 男性 (hommes)

• 平日に限らず、この店は週末も行列ができる。

  Pas seulement en semaine : ce magasin a aussi de longues files d'attente le week-end.

  平日 (jours de semaine) + に限らず (pas seulement) + 週末 (week-ends) + 行列 (files d'attente)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec 'に限って' (ni kagitte), qui signifie 'justement' ou 'uniquement dans le cas de'. 'に限らず' (ni kagirazu) implique toujours une portée plus large (A et aussi B).

Conseil

Repérez la particule 'も' (aussi) plus loin dans la phrase ; c'est un indice très fréquent que 'に限らず' est employé correctement pour élargir la portée.