をはじめ

Explication

Ce point de grammaire sert à présenter un exemple représentatif d'un groupe plus large, en sous-entendant que beaucoup d'autres suivent le même schéma. Il est souvent suivi de mots comme 'など' (etc.) ou 'さまざまな' (divers) pour souligner l'étendue du groupe. Son ton est formel et on le trouve surtout dans les discours, les informations ou les écrits formels.

Remarque: Exemple représentatif suivi d'autres.

Exemples

• この町には、日本料理をはじめ、世界各国の料理店がある。

  Dans cette ville, il y a des restaurants du monde entier, à commencer par la cuisine japonaise.

  日本料理 (cuisine japonaise) + をはじめ (à commencer par)

• 社長をはじめ、社員全員がボランティア活動に参加した。

  Tout le personnel, à commencer par le président, a participé aux activités de bénévolat.

  社長 (président de l'entreprise) + をはじめ (à commencer par/y compris)

• 富士山をはじめ、日本には美しい山がたくさんあります。

  Il y a beaucoup de belles montagnes au Japon, y compris le mont Fuji.

  富士山 (mont Fuji) + をはじめ (à commencer par)

Erreur fréquente

N'employez pas 'をはじめ' pour une simple succession chronologique ; utilisez plutôt 'まず' ou '〜から始めて'. 'をはじめ' doit introduire un élément représentatif d'une catégorie plus large.

Conseil

Repérez des mots comme 'など' (etc.), 'いろいろな' (divers) ou '皆様' (tout le monde) plus loin dans la phrase : ils accompagnent souvent 'をはじめ' pour montrer l'étendue du groupe.