に伴い

Explication

Ce point de grammaire exprime qu'à mesure qu'un changement se produit, un autre a lieu simultanément ou en conséquence. 'に伴い' (ni tomonai) est plus formel que 'と一緒に' et s'emploie souvent dans les informations, le monde des affaires et les contextes universitaires pour décrire des tendances ou des transitions de grande ampleur. Il peut servir de connecteur ou prendre la forme 'に伴う' pour qualifier un nom.

Remarque: Formel ; changement simultané.

Exemples

• 人口の減少に伴い、労働力が不足している。

  Avec la baisse de la population, on manque de main-d'œuvre.

  人口 (population) + 減少 (baisse) + に伴い (avec / parallèlement à) + 労働力 (main-d'œuvre) + 不足している (manque)

• デジタルトランスフォーメーションの進展に伴い、新しいスキルが必要とされる。

  À mesure que la transformation numérique progresse, de nouvelles compétences sont requises.

  進展 (progrès) + に伴い (avec / parallèlement à) + 新しい (nouvelles) + スキル (compétences) + 必要とされる (sont requises)

• 台風の接近に伴い、午後の電車は運休となります。

  En raison de l'approche du typhon, les trains de l'après-midi seront suspendus.

  台風 (typhon) + 接近 (approche) + に伴い (en raison de / avec) + 運休 (suspension du service)

Erreur fréquente

Se tromper dans l'ordre des mots : veillez à placer la 'cause' ou le 'changement principal' avant に伴い, et la 'conséquence' après.

Conseil

Voyez-le comme un marqueur de 'changement proportionnel' : si vous pouvez imaginer un graphique où une courbe bouge et une autre la suit, に伴い convient parfaitement.