どころか

Explication

Ce point de grammaire souligne que la situation réelle est très différente de ce que l'on attendait, voire son contraire. Il indique que non seulement le premier niveau n'est pas atteint, mais qu'une situation bien plus extrême se présente. On peut le traduire par 'loin de' ou 'sans parler de'.

Remarque: La réalité est loin des attentes.

Exemples

• 忙しくて、旅行どころか休みも取れない。

  Je suis si occupé que je ne peux même pas prendre un jour de congé, encore moins partir en voyage.

  旅行 (voyage) + どころか (sans parler de) + 休み (repos/jour de congé) + 取れない (ne pas pouvoir prendre)

• 彼女の病気は良くなるどころか、ますます悪化している。

  Loin de s'améliorer, sa maladie s'aggrave de plus en plus.

  良くなる (s'améliorer) + どころか (loin de) + ますます (de plus en plus) + 悪化している (s'aggraver)

• 漢字どころか、ひらがなも書けない。

  Je ne sais même pas écrire les hiragana, encore moins les kanji.

  漢字 (kanji) + どころか (sans parler de) + ひらがな (hiragana) + 書けない (ne pas savoir écrire)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec 'ばかりか' (non seulement) ; bien que les deux expriment un ajout, 'どころか' s'emploie lorsque la seconde partie est beaucoup plus extrême que la première ou la contredit.

Conseil

Voyez-le comme 'Attente normale + どころか + Réalité surprenante'. La seconde partie de la phrase contient généralement une négation ou une situation plus intense que la première.