にもかかわらず

Explication

Cette expression indique qu'une chose s'est produite malgré une certaine situation ou contrairement aux attentes. C'est une expression formelle, fréquente à l'écrit ou dans les informations officielles ; elle fonctionne comme 'noni', mais avec un ton plus sérieux. Après un nom ou un adjectif en な, on peut ajouter 'de aru', mais on l'emploie souvent directement après le nom.

Remarque: Formel ; contraste marqué.

Exemples

• 悪天候にもかかわらず、多くの人がイベントに来てくれた。

  Malgré le mauvais temps, beaucoup de gens sont venus à l'événement.

  悪天候 (mauvais temps) + にもかかわらず (malgré)

• 彼は足の痛みにもかかわらず、最後まで走り抜いた。

  En dépit de sa douleur à la jambe, il a couru jusqu'au bout.

  足の痛み (douleur à la jambe) + にもかかわらず (malgré)

• 忙しいにもかかわらず、私の相談に乗ってくれた。

  Bien qu'occupé, il a écouté mes soucis et m'a conseillé.

  忙しい (occupé) + にもかかわらず (bien que / malgré)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec 'ni kakawarazu' au sens de 'indépendamment de' (comme dans 'seibetsu ni kakawarazu', sans distinction de sexe), qui ne comporte pas de 'mo' et exprime l'indifférence à des catégories.

Conseil

Voyez-le comme la version formelle et polie de 'noni'. Si vous pouvez le remplacer par 'noni' et que le sens reste le même, en moins formel, vous l'employez correctement.