を通じて

Explication

Ce point de grammaire a deux emplois principaux : indiquer le moyen ou l'intermédiaire par lequel quelque chose se produit (par l'intermédiaire de/à travers), ou exprimer un état ou une période continus (tout au long de). Employé pour le temps, il souligne qu'une situation se maintient pendant toute la durée.

Remarque: Moyen ou durée.

Exemples

• 私は友人を通じて彼女と知り合いました。

  J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire d'un ami.

  友人 (ami) + 通じて (par l'intermédiaire de/à travers)

• この地域は一年を通じて温暖な気候です。

  Cette région a un climat doux tout au long de l'année.

  一年 (un an) + 通じて (tout au long de)

• インターネットを通じて、世界中のニュースを知ることができる。

  Grâce à Internet, nous pouvons connaître l'actualité du monde entier.

  インターネット (Internet) + 通じて (via/par le biais de)

Erreur fréquente

Confondre 'を通じて' et 'を通して'. Bien qu'ils soient souvent interchangeables, 'を通じて' est légèrement plus passif/naturel, tandis que 'を通して' implique souvent un processus plus délibéré ou un passage physique.

Conseil

Si la phrase fait intervenir une personne servant d'intermédiaire (un agent ou un ami, par exemple), 'を通じて' est le choix idéal pour décrire ce lien.