にかけて

Explication

Ce point de grammaire exprime une étendue dans le temps ou l'espace et signifie à peu près 'de... à...' ou 'sur une période / une zone'. Alors que 'から〜まで' met l'accent sur des points de départ et d'arrivée précis, 'にかけて' s'emploie quand les limites sont un peu floues ou que le phénomène s'étend sur toute l'étendue.

Remarque: Étendue approximative dans le temps ou l'espace.

Exemples

• 昨夜から今朝にかけて、強い雨が降り続いた。

  De la nuit dernière jusqu'à ce matin, une forte pluie n'a pas cessé de tomber.

  昨夜 (hier soir) + から (depuis) + 今朝 (ce matin) + にかけて (jusqu'à / tout au long de)

• 関東地方から東北地方にかけて、大きな地震がありました。

  Il y a eu un grand séisme sur toute la zone allant de la région du Kanto à celle du Tohoku.

  関東 (Kantō) + から + 東北 (Tōhoku) + にかけて (sur toute l'étendue de)

• 明日は昼から夕方にかけて、気温が上がるでしょう。

  Demain, la température devrait monter de midi jusqu'en fin d'après-midi.

  昼 (midi) + から + 夕方 (fin d'après-midi) + にかけて (pendant la période de)

Erreur fréquente

Ne confondez pas cet emploi avec '〜にかけては', qui signifie 'en matière de' ou 'pour ce qui est du savoir-faire'.

Conseil

Voyez 'にかけて' comme un 'pont' qui couvre toute une zone ou toute une durée, plutôt que deux points séparés sur une carte ou un calendrier.