にかわって

Explication

Ce point de grammaire indique qu'une personne ou une chose prend la place d'une autre. On l'emploie couramment lorsqu'une personne agit en tant que représentant, ou lorsqu'une méthode ou un objet plus récent remplace un plus ancien.

Remarque: Substitution ou remplacement.

Exemples

• 出張中の父にかわって、私がお客様をご案内します。

  À la place de mon père, qui est en voyage d'affaires, c'est moi qui guiderai les invités.

  父 (père) + にかわって (au nom de) + ご案内します (je vais vous guider / forme humble)

• 最近はメールにかわって、チャットアプリが連絡手段の主流になっている。

  Ces derniers temps, les applications de messagerie sont devenues le principal moyen de communication à la place de l'e-mail.

  メール (e-mail) + にかわって (à la place de) + 主流 (courant dominant)

• 病気の先生にかわって、新しい講師が授業を担当することになった。

  À la place du professeur malade, un nouveau chargé de cours a été désigné pour reprendre le cours.

  先生 (professeur) + にかわって (à la place de) + 授業を担当する (assurer le cours)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec 'にかえて', souvent employé pour remplacer une démarche formelle par une plus simple (par ex. envoyer un cadeau au lieu d'une salutation), tandis que 'にかわって' porte sur la représentation ou le remplacement complet.

Conseil

Quand le sujet est une personne, il signifie généralement 'représenter' quelqu'un. Quand c'est un objet, il signifie généralement 'reculer et être remplacé' par quelque chose de plus récent ou de plus efficace.