に限り

Explication

Ce point de grammaire exprime qu'une règle, un privilège ou une exception ne s'applique qu'à un groupe ou à une situation précise. Il est formel et se voit souvent sur des panneaux, dans des annonces ou des avis publics. Il souligne qu'il s'agit d'un cas particulier qui ne vaut pas ailleurs.

Remarque: Restriction à des conditions précises.

Exemples

• 本日、雨の日に限り全品10%オフです。

  Aujourd'hui, uniquement parce qu'il pleut, tous les articles sont à -10 %.

  雨の日 (jours de pluie) + に限り (uniquement) + 全品 (tous les articles) + 10%オフ (10 % de réduction)

• 初めてのお客様に限り、無料体験レッスンを受けられます。

  Le cours d'essai gratuit est réservé aux nouveaux clients.

  初めてのお客様 (nouveaux clients) + に限り (uniquement) + 無料体験レッスン (cours d'essai gratuit)

• このチケットは、有効期限内に限り使用可能です。

  Ce billet n'est utilisable que pendant sa période de validité.

  有効期限内 (avant la date d'expiration) + に限り (uniquement) + 使用可能 (utilisable)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec に限って (ni kagitte), employé pour un mauvais concours de circonstances ou pour exprimer une grande confiance en quelqu'un ou quelque chose (par ex. 'Lui, justement, ne ferait jamais ça').

Conseil

Voyez 'に限り' comme une version plus formelle de 'だけ', souvent utilisée par les entreprises ou les organismes pour fixer les conditions d'offres spéciales.