おかげで

Explication

Ce point de grammaire exprime qu'un résultat positif s'est produit grâce à l'influence de quelqu'un ou de quelque chose. Il signifie littéralement 'grâce à', et bien qu'il s'emploie surtout pour de bonnes choses, il peut parfois servir ironiquement pour des résultats négatifs. Il suit les noms avec la particule 'no', et les adjectifs ou verbes à la forme neutre.

Remarque: Cause positive ; gratitude.

Exemples

• 先生のおかげで、試験に合格できました。

  Grâce à mon professeur, j'ai pu réussir l'examen.

  先生 (professeur) + の (particule) + おかげで (grâce à) + 試験に合格 (réussir l'examen)

• 天気がいいおかげで、富士山が綺麗に見えます。

  Grâce au beau temps, on voit nettement le mont Fuji.

  天気 (temps) + いい (est beau) + おかげで (grâce à) + 綺麗に (nettement/joliment) + 見えます (on voit)

• 薬を飲んだおかげで、風邪がすぐに治りました。

  Grâce au médicament que j'ai pris, mon rhume a vite guéri.

  薬を飲んだ (avoir pris le médicament) + おかげで (grâce à) + 風邪 (rhume) + 治りました (est guéri)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'okage de' et 'sei de' (せいで). Employez 'okage de' pour les résultats positifs et 'sei de' pour les résultats négatifs (faute/reproche).

Conseil

Pour retenir la différence, pensez au 'O' de 'Okage' comme 'Oh oui !' (résultat heureux) et au 'S' de 'Sei' comme 'Sorry/Sad' (désolé/triste) (mauvais résultat).