JLPT N3
かえって
au contraire; plutôt; à l'inverse
Structure
Phrase A。かえって phrase B。
Explication
Il sert à introduire un résultat ou une situation à l'opposé de ce qui était prévu, voulu ou logiquement attendu. Il implique souvent une issue négative ou ironique.
Remarque: Il indique un résultat inattendu ou contraire à ce qui était voulu ou attendu.
Exemples
勉強のしすぎで、かえって成績が下がってしまった。
À force de trop étudier, mes notes ont au contraire baissé.
Erreur fréquente
L'employer pour un simple contraste comme 'しかし' ; 'かえって' met spécifiquement en relief un résultat inattendu ou contre-intuitif.
Conseil
Voyez 'かえって' comme un interrupteur : on attend un résultat, mais il bascule vers l'inverse.
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change