からある

Explication

Ce point de grammaire souligne qu'un nombre ou une quantité précise (poids, distance, taille...) est étonnamment grand ou important. On l'emploie généralement avec de grandes unités de mesure, et il traduit la surprise ou la forte impression du locuteur. Il sert surtout pour le poids (kg/tonnes), la longueur (mètres/km) ou le prix (yens/dollars).

Remarque: Souligne une grande quantité.

Exemples

• 彼は百キロからある巨体を揺らして歩いてきた。

  Il s'est avancé vers moi en balançant son corps massif de pas moins de 100 kilos.

  百キロ (100 kg) + からある (pas moins de) + 巨体 (corps massif)

• 二万円からある食事代を、彼は平気な顔で支払った。

  Il a payé l'addition du repas, qui s'élevait à pas moins de 20 000 yens, sans sourciller.

  二万円 (20 000 yens) + からある (jusqu'à) + 食事代 (prix du repas)

• ここから隣の町までは、十キロからある道のりだ。

  D'ici à la ville voisine, il y a un trajet de pas moins de dix kilomètres.

  十キロ (10 km) + からある (pas moins de) + 道のり (trajet / chemin)

Erreur fréquente

N'employez pas 'からある' avec de petits nombres ou des quantités insignifiantes : la fonction principale de ce point de grammaire est d'exprimer qu'une quantité est impressionnante.

Conseil

Employez 'からある' pour les mesures de poids et de longueur ; pour les prix élevés, on emploie spécifiquement 'からする' (par ex. 一億円からする家), bien que 'からある' puisse parfois s'employer aussi pour un prix.