がち

Explication

Ce point de grammaire indique une tendance à faire quelque chose ou la fréquence d'un état, généralement avec une connotation négative. On l'emploie quand quelqu'un se comporte souvent de manière indésirable ou quand une mauvaise situation se produit fréquemment. Il se rattache directement au radical d'un verbe ou à un nom.

Remarque: Tendance négative.

Exemples

• 一人暮らしの食事は、栄養が偏りがちだ。

  Quand on vit seul, l'alimentation a tendance à être déséquilibrée.

  偏り (radical de 偏る, être biaisé/déséquilibré) + がち

• 最近、彼は体調を崩して仕事を休みがちだ。

  Ces derniers temps, il est en mauvaise santé et a tendance à s'absenter du travail.

  休み (radical de 休む, se reposer/être absent) + がち

• 初心者は、基礎を疎かにしがちである。

  Les débutants ont tendance à négliger les bases.

  し (radical de する, faire) + がち

Erreur fréquente

Confondre 'がち' avec 'っぽい' ou 'やすい'. Employez 'がち' spécifiquement pour des fréquences négatives (comme oublier ou être en retard), alors que 'やすい' exprime la facilité objective d'une action ou d'un événement.

Conseil

Voyez 'がち' comme 'souvent sans le vouloir' ou 'mauvaise habitude'. Associations courantes : 忘れがち (enclin à oublier), 遅れがち (souvent en retard) et 遠慮しがち (qui a tendance à se retenir).