ことになる

Explication

Ce point de grammaire sert à exprimer qu'une décision a été prise par quelqu'un d'autre ou par une organisation, et non par la volonté du locuteur. Il implique qu'une ligne d'action a été fixée en raison de circonstances ou de règles extérieures. En français, on le traduit souvent par « il a été décidé que... » ou « il se trouve que... ».

Remarque: Décision imposée par des circonstances extérieures.

Exemples

• 来月から日本へ出張することになりました。

  Il a été décidé qu'à partir du mois prochain, je partirai en voyage d'affaires au Japon.

  来月 (le mois prochain) + 出張する (partir en déplacement professionnel) + ことになりました (il a été décidé)

• この工場は閉鎖することになりました。

  Il a été décidé que cette usine fermerait.

  この (cette) + 工場 (usine) + 閉鎖する (fermer) + ことになりました

• 法律が変わって、ここではタバコを吸えないことになりました。

  La loi a changé, et désormais il est interdit de fumer ici.

  法律 (loi) + 変わって (changer) + 吸えない (ne pas pouvoir fumer) + ことになりました

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'ことになる' et 'ことにする'. 'ことにする' s'emploie pour les décisions que l'on prend soi-même, tandis que 'ことになる' concerne les décisions extérieures.

Conseil

Voyez 'ことになる' comme la description d'un résultat ou d'une situation qui « finit par être » ainsi, indépendamment de votre intention personnelle.