らしい

Explication

らしい sert à exprimer une déduction fondée sur des informations que l'on a entendues, lues ou observées. Il suggère « il semble que » ou « j'ai entendu dire que » et indique que le locuteur rapporte une information provenant d'une source extérieure plutôt qu'un ressenti personnel. Il suit directement les noms, les adjectifs et les verbes à la forme neutre.

Remarque: Ouï-dire ou conjecture ayant un certain fondement.

Exemples

• 天気予報によると、明日は雨が降るらしいです。

  D'après la météo, il semble qu'il pleuvra demain.

  天気予報 (bulletin météo) + によると (selon) + 降る (tomber/pleuvoir) + らしい (il semble)

• 田中さんは来月結婚するらしいよ。

  J'ai entendu dire que M. Tanaka se marie le mois prochain.

  田中さん (M. Tanaka) + 結婚する (se marier) + らしい (apparemment/j'ai entendu dire)

• あのレストランはおいしいらしいから、行ってみよう。

  J'ai entendu dire que ce restaurant est bon, alors allons l'essayer.

  あの (ce...-là) + レストラン (restaurant) + おいしい (délicieux) + らしい (il semble/j'ai entendu dire)

Erreur fréquente

N'ajoutez pas 'da' (だ) devant らしい avec les noms ou les adjectifs en な ; par exemple, dites 'Ame rashii' et non 'Ame da rashii'.

Conseil

Voyez らしい comme un indice « fondé sur des rumeurs » ou « fondé sur des rapports ». Si vous faites une supposition à partir de votre propre observation visuelle (par exemple en voyant des nuages sombres), 'sou da' peut convenir mieux que 'rashii'.