てくれる

Explication

Ce point de grammaire décrit une action accomplie par quelqu'un d'autre au bénéfice du locuteur ou d'une personne de son cercle proche. Il met l'accent sur la gentillesse ou le service reçu plutôt que sur l'action elle-même. Contrairement à 'morau', centré sur le fait de recevoir, 'te kureru' souligne que le sujet a pris l'initiative d'aider.

Remarque: Quelqu'un rend un service au locuteur.

Exemples

• 友達が宿題を手伝ってくれました。

  Mon ami m'a aidé à faire mes devoirs.

  友達 (ami) + が (sujet) + 宿題 (devoirs) + 手伝って (aider : forme en て) + くれました (l'a fait pour moi : passé poli)

• 母がセーターを編んでくれました。

  Ma mère m'a tricoté un pull.

  母 (mère) + が (sujet) + セーター (pull) + 編んで (tricoter : forme en て) + くれました (l'a fait pour moi : passé poli)

• 田中さんが駅まで送ってくれました。

  M. Tanaka m'a conduit à la gare.

  田中さん (M. Tanaka) + 駅まで (jusqu'à la gare) + 送って (raccompagner : forme en て) + くれました (l'a fait pour moi)

Erreur fréquente

N'employez pas 'te kureru' quand c'est vous qui rendez le service ; utilisez plutôt 'te ageru'.

Conseil

Dans les phrases avec 'te kureru', le sujet est celui qui donne et le locuteur celui qui reçoit. La particule 'wa/ga' marque la personne qui rend le service.