てしまう

Explication

Ce point de grammaire exprime deux idées principales : qu'une action a été entièrement achevée, ou qu'une action s'est produite par accident, avec un sentiment de regret ou d'ironie. À l'oral familier, 〜てしまう se contracte souvent en 〜ちゃう, et 〜でしまう devient 〜じゃう.

Remarque: Achèvement ou regret ; familier : ちゃう/じゃう.

Exemples

• 宿題を全部やってしまいました。

  J'ai complètement fini tous mes devoirs.

  宿題 (devoirs) + 全部 (tout) + やって (faire) + しまいました (avoir terminé)

• 電車の中に傘を忘れてしまいました。

  J'ai oublié mon parapluie dans le train par mégarde.

  電車 (train) + 傘 (parapluie) + 忘れて (oublier) + しまいました (l'avoir fait, malheureusement)

• ケーキを一人で食べてしまった。

  J'ai fini par manger le gâteau tout seul.

  ケーキ (gâteau) + 一人で (tout seul) + 食べて (manger) + しまった (avoir fini par le faire)

Erreur fréquente

Mélanger les nuances ; retenez que 'teshimau' s'emploie rarement pour des réussites positives et intentionnelles, sauf si l'on insiste sur l'« achèvement total » de la tâche.

Conseil

Pour paraître plus naturel dans la conversation courante, entraînez-vous à utiliser 'chau' (par ex. 'tabechatta' au lieu de 'tabete shimatta'), car c'est ainsi que les locuteurs natifs l'emploient le plus souvent.