てもらう

Explication

Cette structure s'emploie lorsque le locuteur (ou un proche) reçoit un service ou se fait faire quelque chose par une autre personne. Elle indique que l'action a été demandée ou que le locuteur éprouve de la gratitude pour le service rendu. La personne qui accomplit l'action est suivie de la particule 'に'.

Remarque: Recevoir un service.

Exemples

• 私は友達に漢字を教えてもらいました。

  Je me suis fait enseigner les kanji par mon ami.

  私 (je) + 友達に (par un ami) + 漢字を (kanji) + 教えてもらいました (avoir reçu l'enseignement)

• 田中さんに駅まで送ってもらった。

  M. Tanaka m'a raccompagné jusqu'à la gare.

  田中さんに (par Tanaka) + 駅まで (jusqu'à la gare) + 送ってもらった (avoir eu la faveur d'être raccompagné)

• お父さんに新しい靴を買ってもらうつもりです。

  J'ai l'intention de me faire acheter de nouvelles chaussures par mon père.

  お父さんに (par papa) + 新しい靴を (de nouvelles chaussures) + 買ってもらう (se faire acheter) + つもり (avoir l'intention)

Erreur fréquente

Confondre 'てもらう' et 'てくれる'. Bien que tous deux expriment le fait de recevoir une action, 'てもらう' marque l'auteur de l'action avec 'に' et met en avant le point de vue du locuteur qui reçoit le service, tandis que 'てくれる' marque l'auteur avec 'が' et souligne sa gentillesse.

Conseil

Voyez 'てもらう' comme « j'ai reçu la faveur que quelqu'un fasse X ». Cela vous aide à retenir que le sujet est celui qui reçoit, et non celui qui agit.