そうだ (appearance)

Explication

Ce point de grammaire sert à exprimer une supposition intuitive fondée sur une information visuelle ou une impression. Il décrit l'air qu'a quelque chose aux yeux du locuteur à ce moment-là. Avec les verbes, il indique qu'une action semble sur le point de se produire ; avec les adjectifs, il décrit une qualité ou un état que le sujet semble avoir.

Remarque: Conjecture fondée sur l'apparence ; l'adjectif en い perd son い, l'adjectif en な perd son な.

Exemples

• 今にも雨が降りそうです。

  On dirait qu'il va se mettre à pleuvoir d'un instant à l'autre.

  降り (radical de 降る/tomber) + そうです

• このケーキはとてもおいしそうです。

  Ce gâteau a l'air délicieux.

  おいし (radical de おいしい) + そうです

• 彼は忙しそうですね。

  Il a l'air occupé, n'est-ce pas ?

  忙し (radical de 忙しい) + そう

Erreur fréquente

Ne l'employez pas pour des faits évidents ou des certitudes visuelles (par ex., ne dites pas « cette fleur a l'air rouge » si elle est clairement rouge). De plus, avec l'adjectif 'ii' (bon), la forme devient 'yosasou' et non 'isou'.

Conseil

Pensez à retirer le 'i' des adjectifs en い et le 'na' des adjectifs en な avant d'ajouter 'sou da'. Si vous conservez le 'i', on risque de le confondre avec la grammaire du ouï-dire (« j'ai entendu dire que »).