てあげる

Explication

Cette expression s'emploie lorsque le locuteur (ou quelqu'un de son entourage) fait quelque chose pour une autre personne en guise de service. Elle porte l'idée d'« accorder un bienfait » ; il faut donc l'utiliser avec prudence envers des supérieurs ou des inconnus pour ne pas paraître condescendant. La personne qui bénéficie de l'action est généralement marquée par la particule 'ni'.

Remarque: Rendre un service à quelqu'un.

Exemples

• 私は妹に数学を教えてあげました。

  J'ai appris les maths à ma petite sœur (pour lui rendre service).

  私 (je) + 妹 (petite sœur) + に (à) + 数学 (maths) + 教えてあげる (enseigner pour quelqu'un)

• 友達の荷物を持ってあげました。

  J'ai porté les bagages de mon ami pour lui.

  友達 (ami) + の (possessif) + 荷物 (bagages) + 持ってあげる (porter pour quelqu'un)

• 誕生日に美味しい料理を作ってあげるよ。

  Je te préparerai un bon repas pour ton anniversaire.

  誕生日 (anniversaire) + に (pour) + 美味しい (délicieux) + 料理 (plat) + 作ってあげる (préparer pour quelqu'un)

Erreur fréquente

Évitez d'employer 'te ageru' directement envers un enseignant ou un supérieur hiérarchique, car cela laisse entendre que vous leur rendez service « de haut » ; utilisez plutôt 'te sashiageru' ou des formes humbles.

Conseil

Voyez 'te ageru' comme une flèche qui part de vous : vous donnez l'action à quelqu'un d'autre.