ようだ

Explication

ようだ sert à exprimer un jugement subjectif ou une conjecture fondée sur les observations directes ou les perceptions sensorielles du locuteur. Il indique que quelque chose semble être d'une certaine façon, comme « on dirait que » ou « il semble que ». Après un nom, on utilise 'の', et avec les adjectifs en な, on met 'な' devant ようだ.

Remarque: Conjecture fondée sur des indices ou sur l'observation.

Exemples

• 外は雨が降っているようです。

  Il semble qu'il pleuve dehors.

  外 (dehors) + 雨が降っている (il pleut) + ようだ (on dirait)

• 田中さんは風邪を引いたようです。

  Il semble que M. Tanaka ait attrapé un rhume.

  田中さん (M. Tanaka) + 風邪を引いた (a attrapé un rhume) + ようだ (semble)

• 隣の部屋は静かなようです。

  La pièce d'à côté semble calme.

  隣 (d'à côté) + 部屋 (chambre) + 静かな (calme) + ようだ (semble)

Erreur fréquente

Confondre ようだ avec そうだ. Employez ようだ pour des conclusions logiques fondées sur des indices, et そうだ (visuel) pour des impressions visuelles immédiates (par ex. « ce gâteau a l'air délicieux »).

Conseil

Retenez que ようだ se comporte comme un adjectif en な. Par exemple, il devient ようです à la forme polie et ような lorsqu'il qualifie un nom.