ようにする

Explication

Cette expression sert à décrire un effort conscient pour prendre une habitude ou faire en sorte qu'une action précise ait lieu. Elle implique une intention continue ou répétée plutôt qu'un événement ponctuel. À la forme négative (ないようにする), elle signifie s'efforcer d'éviter de faire quelque chose.

Remarque: Effort habituel ou changement conscient de mode de vie.

Exemples

• 健康のために、毎日野菜を食べるようにしています。

  Pour ma santé, je veille à manger des légumes tous les jours.

  健康 (santé) + のために (pour) + 毎日 (chaque jour) + 食べる (manger) + ようにしています (faire en sorte de)

• 寝る前に、スマホを見ないようにしてください。

  Essayez de ne pas regarder votre smartphone avant de dormir.

  寝る前 (avant de dormir) + スマホ (smartphone) + 見ない (ne pas regarder) + ようにしてください (veuillez faire en sorte de)

• 明日から、もっと早く起きるようにします。

  À partir de demain, je vais m'efforcer de me lever beaucoup plus tôt.

  明日から (à partir de demain) + もっと (plus) + 早く (tôt) + 起きる (se lever) + ようにします (je ferai en sorte de)

Erreur fréquente

Ne le confondez pas avec ～ことにする, qui indique une décision ponctuelle (par ex. « j'ai décidé d'y aller ») ; ～ようにする met l'accent sur l'effort répété ou sur le processus de formation d'une habitude.

Conseil

Employez la forme progressive ～ようにしている pour décrire une habitude que vous entretenez actuellement, et ～ようにしてください pour donner poliment un conseil ou une consigne à quelqu'un.