受身形 (passive)

Explication

La voix passive (受身形) sert à décrire une action du point de vue de la personne qui la subit. En japonais, elle s'emploie souvent pour exprimer le fait d'être gêné ou affecté par les actes de quelqu'un d'autre, notamment sous la forme du « passif adversatif ». Pour les verbes du groupe 1, remplacez le son final 'u' par 'a' et ajoutez 'reru' ; pour le groupe 2, remplacez 'ru' par 'rareru' ; pour le groupe 3, 'kuru' devient 'korareru' et 'suru' devient 'sareru'.

Remarque: En japonais, il exprime souvent un désagrément (passif de nuisance).

Exemples

• 私は先生にほめられました。

  J'ai été félicité par le professeur.

  私 (je) + 先生に (par le professeur) + ほめられました (avoir été félicité / passif poli)

• 弟にケーキを食べられました。

  Mon gâteau a été mangé par mon petit frère.

  弟に (par mon petit frère) + ケーキを (le gâteau) + 食べられました (a été mangé / passif)

• この本は多くの人に読まれています。

  Ce livre est lu par beaucoup de gens.

  この本 (ce livre) + 多くの人に (par beaucoup de gens) + 読まれています (est lu / état passif)

Erreur fréquente

Confondre la forme passive et la forme potentielle pour les verbes du groupe 2 (toutes deux utilisent 'rareru'). Seul le contexte permet de savoir si 'taberareru' signifie « pouvoir manger » ou « être mangé ».

Conseil

Dans les phrases passives japonaises, la personne qui accomplit l'action est généralement marquée par la particule 'ni' (に) plutôt que par 'ga' ou 'wa'.