そうだ (hearsay)

Explication

Ce point de grammaire sert à rapporter une information provenant d'une autre source, comme les informations, des rumeurs ou une autre personne. Il s'attache à la forme neutre des verbes, des adjectifs et des noms ; les noms et les adjectifs en な prennent 'da' (par ex. gakusei da sou da, shizuka da sou da). Contrairement à l'emploi « avoir l'air », l'emploi « ouï-dire » ne supprime pas le 'i' des adjectifs en い.

Remarque: Rapporter une information entendue de quelqu'un d'autre.

Exemples

• 天気予報によると、明日は雨が降るそうだ。

  D'après la météo, il pleuvra demain.

  天気予報 (météo) + によると (selon) + 降る (pleuvoir, forme neutre) + そうだ

• 田中さんは来月結婚するそうです。

  J'ai entendu dire que M. Tanaka se marie le mois prochain.

  結婚する (se marier, forme neutre) + そうです (ouï-dire, poli)

• あの店の料理はとてもおいしいそうです。

  J'ai entendu dire que la cuisine de ce restaurant est très bonne.

  おいしい (délicieux, forme neutre) + そうです

Erreur fréquente

Le confondre avec l'emploi « avoir l'air » (apparence), qui utilise le radical (par ex. 'Ame ga furisou' signifie « on dirait qu'il va pleuvoir », alors que 'Ame ga furu sou' signifie « j'ai entendu dire qu'il allait pleuvoir »).

Conseil

Pour que votre phrase sonne plus naturelle et pour préciser votre source, commencez-la par '~ni yoru to' (selon ~).