さえ~ば

Explication

Cette structure exprime qu'une seule condition suffit pour obtenir le résultat souhaité. Une fois cette condition minimale remplie, tout le reste suivra ou deviendra possible. Elle se traduit souvent par 'il suffit que' ou 'du moment que'.

Remarque: Condition minimale suffisante.

Exemples

• 薬を飲みさえすれば、病気は治ります。

  Du moment que vous prenez le médicament, la maladie guérira.

  薬 (médicament) + を (COD) + 飲み (radical de 'prendre') + さえすれば (il suffit de)

• お金さえあれば、何でも買えるわけではない。

  Ce n'est pas parce qu'on a de l'argent qu'on peut tout acheter.

  お金 (argent) + さえ (seulement) + あれば (si l'on a)

• あなたさえいれば、ほかには何もいりません。

  Tant que vous êtes là, je n'ai besoin de rien d'autre.

  あなた (vous) + さえ (seulement) + いれば (si [vous] êtes là)

Erreur fréquente

Oublier que, lorsque 'さえ' suit un nom qui prend normalement les particules 'が' ou 'を', ces particules disparaissent (par ex. '水さえ' au lieu de '水をさえ').

Conseil

Pour les verbes, remplacez 'ます' par 'さえすれば' (base en ます + さえすれば). Par exemple, '食べます' devient '食べさえすれば'.