さしつかえない

Explication

「さしつかえない」 signifie 'cela ne pose pas de problème' ou 'c'est permis', et indique qu'une action ou une situation n'entraîne ni gêne, ni problème, ni objection. On l'emploie souvent dans des demandes polies.

Remarque: Manière polie et assez formelle de demander la permission ou d'indiquer qu'une chose est acceptable, en sous-entendant qu'il n'y a ni gêne ni objection.

Exemples

• もしよろしければ、この資料をコピーしてもさしつかえませんか。

  Si cela ne vous dérange pas, serait-il permis de copier ces documents ?

Erreur fréquente

L'employer de façon trop familière ; elle a un ton un peu formel ou poli et se rencontre souvent dans un cadre professionnel.

Conseil

Retenez-la comme 'aucun obstacle' ou 'aucun dérangement' pour saisir son sens d'acceptabilité et d'absence de gêne.