ざるを得ない

Explication

Cette expression indique que le locuteur n'a pas d'autre choix que d'accomplir une certaine action, souvent contre ses véritables souhaits ou préférences. C'est une expression formelle et écrite issue du japonais classique. Notez qu'avec les verbes en 'suru', la forme devient 'せざるを得ない'.

Remarque: Obligation formelle ; する→せざるを得ない.

Exemples

• 台風の影響で、旅行は中止せざるを得ない。

  À cause du typhon, nous n'avons pas d'autre choix que d'annuler le voyage.

  中止する (annuler) → 中止せ (radical) + ざるを得ない

• これだけ証拠があるなら、彼が犯人だと認めざるを得ない。

  Avec autant de preuves, je ne peux qu'admettre qu'il est le coupable.

  認める (admettre) → 認め (radical) + ざるを得ない

• 上司に言われたので、残業せざるを得なかった。

  Comme mon patron me l'a demandé, je n'ai pas eu d'autre choix que de faire des heures supplémentaires.

  残業する (faire des heures supplémentaires) → 残業せ (radical) + ざるを得なかった (passé)

Erreur fréquente

L'erreur la plus fréquente consiste à utiliser 'しない' ou 'さざる' avec les verbes en 'suru' ; il faut toujours dire 'せざるを得ない'.

Conseil

Voyez-la comme une version très formelle de '〜ないわけにはいかない'. Elle sonne beaucoup plus rigide et s'emploie souvent dans les informations, les rapports d'entreprise ou les écrits universitaires.