JLPT N3
せいぜい
tout au plus; au mieux; au maximum
Structure
せいぜい + (quantité/durée/verbe)
Explication
Il sert à indiquer le degré, la quantité ou la limite maximale de quelque chose, en sous-entendant souvent que c'est étonnamment peu ou limité. Il peut aussi inciter quelqu'un à faire de son mieux.
Remarque: Il peut aussi servir d'encouragement ironique, au sens de « faites de votre mieux, mais ça ne servira pas à grand-chose ».
Exemples
宿題はせいぜい30分で終わるだろう。
Les devoirs prendront sans doute 30 minutes tout au plus.
Erreur fréquente
Mal interpréter l'emploi ironique ; soyez attentif au contexte et au ton.
Conseil
Associez 'せいぜい' à un plafond : le maximum que l'on peut atteindre ou le maximum possible.
Autres points du JLPT N3
- としてEn tant que (dans le rôle de)
- に対してenvers / par opposition à
- についてSur / Concernant
- によってSelon / Au moyen de
- に関してConcernant / Au sujet de
- にとってPour (quelqu'un)
- わけだC'est pour ça que / Pas étonnant que
- わけがないIl est impossible que ~
- わけではないCe n'est pas que ~
- ことは~がBien qu'il soit vrai que ~
- 一方でD'un autre côté / Tandis que
- うちにPendant que / Avant que cela ne change