せいで

Explication

Ce point de grammaire indique une cause ou une raison qui mène à un résultat négatif ou indésirable. Il peut se traduire par 'à cause de', 'en raison de' ou 'c'est à cause de (quelqu'un/quelque chose) que…', et sous-entend souvent un reproche ou de la malchance.

Remarque: Rendre quelque chose responsable d'un mauvais résultat.

Exemples

• 雨が降ったせいで、試合が中止になりました。

  Comme il a plu, le match a été annulé.

  雨 (pluie) + 降った (est tombée/passé) + せいで (à cause de)

• バスが遅れたせいで、約束の時間に間に合わなかった。

  À cause du retard du bus, je ne suis pas arrivé à l'heure au rendez-vous.

  遅れた (avoir été en retard) + せいで (à cause de) + 間に合わなかった (ne pas être arrivé à temps)

• あなたのせいで、みんなが困っています。

  À cause de vous, tout le monde est dans l'embarras.

  あなた (vous) + の (particule) + せいで (à cause de)

Erreur fréquente

N'employez pas 'せい' pour des résultats positifs ; pour les bons résultats, utilisez 'おかげで' (grâce à).

Conseil

Voyez 'せいで' comme le 'jumeau maléfique' de 'おかげで'. Si vous rendez quelqu'un ou quelque chose responsable d'un problème, utilisez 'せいで'.