せっかく

Explication

せっかく souligne qu'une chose est faite au prix d'un effort particulier, ou qu'une occasion est unique. Il sous-entend souvent qu'une chose risque d'être gâchée ou qu'il faut en tirer le meilleur parti.

Remarque: Souvent employé avec のに (bien que) pour exprimer un regret, ou avec から (parce que) pour exprimer une motivation.

Exemples

• せっかくの日曜日なのに、雨が降って残念だ。

  C'est un dimanche si précieux, et il pleut, quel dommage.

Erreur fréquente

L'employer sans expression qui suit, comme のに ou から, pour expliquer le résultat ou la raison.

Conseil

Voyez-le comme 'puisque je me suis donné tout ce mal…' ou 'puisque c'est une occasion spéciale…'.