せめて

Explication

せめて sert à exprimer le souhait d'un minimum ou d'une réalisation partielle lorsqu'un résultat complet ou idéal est hors de portée. Il traduit une idée de concession.

Remarque: Exprime un espoir ou une attente minimale lorsqu'une situation plus idéale est impossible ou très improbable.

Exemples

• 全部は無理でも、せめて半分だけでもやってほしい。

  Même si vous ne pouvez pas tout faire, j'aimerais que vous en fassiez au moins la moitié.

Erreur fréquente

Le confondre avec '少なくとも (sukunakutomo)', qui signifie aussi 'au moins', mais renvoie souvent à une quantité minimale ou à un minimum factuel, plutôt qu'à un minimum souhaité.

Conseil

Associez せめて (semete) à 'seme' (attaque/reproche), comme pour dire 'même si vous me le reprochez, au moins…'. Ou voyez 'au moins' comme une 'attente minimale'.