使役形 (causative)

Explication

La forme causative sert à exprimer le fait de « faire faire » quelque chose à quelqu'un ou de le « laisser / lui permettre » de le faire. Pour les verbes du groupe 1, remplacez le son final 'u' par 'a' et ajoutez 'seru' ; pour le groupe 2, remplacez 'ru' par 'saseru' ; pour le groupe 3, 'suru' devient 'saseru' et 'kuru' devient 'kosaseru'. Les phrases à cette forme utilisent souvent la particule 'ni' pour marquer la personne à qui l'on fait faire l'action.

Remarque: Le causatif peut signifier obliger ou permettre.

Exemples

• 先生は学生に宿題をたくさんさせました。

  Le professeur a fait faire beaucoup de devoirs aux étudiants.

  先生 (le professeur) + 学生に (à l'élève) + 宿題 (devoirs) + させました (a fait faire / causatif de suru)

• お母さんは子供に野菜を食べさせました。

  La mère a fait manger des légumes à son enfant.

  お母さん (la mère) + 子供に (à l'enfant) + 野菜 (légumes) + 食べさせました (a fait manger / causatif de taberu)

• 部長は私を早く帰らせてくれました。

  Le directeur m'a laissé rentrer tôt.

  部長 (le chef de service) + 私を (moi) + 早く (tôt) + 帰らせてくれました (m'a gentiment laissé partir / causatif de kaeru + kureru)

Erreur fréquente

Confondre les particules 'ni' et 'wo' : en général, 'ni' marque la personne avec les verbes transitifs, mais avec les verbes intransitifs on emploie souvent 'wo' pour la personne (par ex. kodomo wo hashiraseru).

Conseil

Pour retenir la différence entre « faire faire » et « laisser faire », repérez les verbes auxiliaires comme '~te kureru' ou '~te ageru' ; ils indiquent généralement que l'on « laisse » quelqu'un faire quelque chose.