そうです（hearsay）

Explication

Exprime une information que le locuteur a entendue de quelqu'un ou lue quelque part, sans l'avoir observée directement. Il s'agit d'un ouï-dire, d'une information de seconde main.

Remarque: Repose sur une information venant d'une source extérieure, et non sur une observation personnelle.

Exemples

• 明日は雨が降るそうです。

  J'ai entendu dire qu'il pleuvrait demain.

Erreur fréquente

Le confondre avec 〜そうです (apparence), qui s'attache directement au radical des verbes et des adjectifs en い, et ne prend pas だ avec les adjectifs en な ni les noms.

Conseil

Retenez que « sou desu » a deux sens : « on dirait » (d'après l'observation) et « j'ai entendu dire » (d'après une information). La clé, c'est la forme qui précède. Forme neutre = ouï-dire.