たばかり

Explication

La structure 'たばかり' indique qu'une action vient tout juste d'être accomplie, ou que très peu de temps s'est écoulé depuis l'événement. Bien qu'elle signifie littéralement « venir de finir », la durée perçue peut varier selon le ressenti subjectif du locuteur (par ex. « je viens d'emménager ici le mois dernier » et « je viens de manger »). Elle utilise le passé neutre (forme en た) du verbe.

Remarque: Souligne le caractère récent d'une action.

Exemples

• さっき昼ごはんを食べたばかりなので、お腹がいっぱいです。

  Je viens de déjeuner il y a un instant, donc j'ai le ventre plein.

  食べた (avoir mangé) + ばかり (venir de) + なので (comme / parce que)

• 日本に来たばかりの時は、日本語が全然分かりませんでした。

  Quand je venais d'arriver au Japon, je ne comprenais pas du tout le japonais.

  来た (être venu) + ばかり (venir de) + の (particule) + 時 (moment)

• このテレビは先週買ったばかりなのに、もう壊れてしまいました。

  Bien que j'aie acheté cette télé la semaine dernière seulement, elle est déjà cassée.

  買った (avoir acheté) + ばかり (venir de) + なのに (alors que / bien que)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'たばかり' et 'たところ'. Bien que tous deux signifient « venir de », 'たところ' s'emploie pour des actions terminées littéralement il y a quelques secondes, tandis que 'たばかり' peut s'utiliser pour des périodes plus longues (semaines/mois) si le locuteur les ressent comme récentes.

Conseil

Voyez 'たばかり' comme un « venir de » subjectif. Si vous avez l'impression qu'il ne s'est pas écoulé assez de temps pour qu'un changement se produise, 'たばかり' est le bon choix.