たまらない

Explication

「たまらない」 sert à exprimer une émotion, un désir ou une sensation physique intense et incontrôlable. Il signifie 'insupportable', 'irrésistible' ou 'ne plus pouvoir (le) supporter', et traduit un sentiment accablant.

Remarque: Exprime une émotion, un désir ou une sensation physique intense, accablant et difficile à maîtriser.

Exemples

• お腹が空いてたまらない。

  J'ai tellement faim que je n'en peux plus (j'ai une faim insupportable).

Erreur fréquente

L'employer pour des sentiments légers ; il exprime un degré de sensation ou d'émotion fort, presque accablant.

Conseil

Associez 'たまらない' à ce que l'on 'ne peut pas supporter' ou ce que l'on 'ne peut s'empêcher' de ressentir, comme une faim insupportable ou une envie irrésistible.