ために

Explication

Ce point de grammaire exprime soit un but (« pour », « afin de »), soit une raison (« à cause de »). Pour exprimer le but, employez la forme du dictionnaire d'un verbe non statif ou un nom suivi de 'の'. Pour exprimer la raison, il indique souvent une cause menant à un résultat négatif ou formel.

Remarque: But ou cause.

Exemples

• 新しい車を買うために、貯金しています。

  J'économise pour acheter une nouvelle voiture.

  買う (acheter) + ために (pour/afin de)

• 健康のために、毎日走っています。

  Je cours tous les jours pour ma santé.

  健康 (santé) + の (particule) + ために (pour)

• 雪のために、電車が遅れました。

  Le train a été retardé à cause de la neige.

  雪 (neige) + の (particule) + ために (à cause de)

Erreur fréquente

Confondre 'ために' et 'ように'. Employez 'ために' quand vous maîtrisez directement l'action (objectif conscient), et 'ように' pour ce que vous ne pouvez pas maîtriser directement, comme les formes potentielles ou les verbes à la forme négative.

Conseil

Si le verbe placé devant 'ために' est à la forme du dictionnaire, il signifie presque toujours « pour/afin de ». S'il suit un nom ou un verbe au passé, fiez-vous au contexte pour savoir s'il signifie « pour le bien de » ou « à cause de ».