たら

Explication

La forme 'tara' est un conditionnel polyvalent qui sert à exprimer « si » ou « quand ». Elle se forme en ajoutant 'ra' au passé neutre (forme en た) des verbes, des adjectifs ou des noms. On l'emploie souvent quand le locuteur veut mettre l'accent sur ce qui se passe une fois une condition précise remplie.

Remarque: Conditionnel avec une nuance plus concrète/temporelle que ば.

Exemples

• 雨が降ったら、行きません。

  S'il pleut, je n'irai pas.

  雨 (pluie) + 降ったら (passé de fur-u + ra / s'il pleut) + 行きません (je n'irai pas)

• 日本に着いたら、電話してください。

  Quand vous arriverez au Japon, appelez-moi, s'il vous plaît.

  日本 (Japon) + 着いたら (passé de tsuk-u + ra / quand vous arriverez) + 電話してください (appelez, s'il vous plaît)

• 安かったら、買います。

  Si c'est bon marché, je l'achèterai.

  安かったら (passé de yasu-i + ra / si c'est bon marché) + 買います (j'achèterai)

Erreur fréquente

Ne confondez pas 'tara' avec 'to' (conséquence naturelle) ; 'tara' peut s'employer pour des demandes ou des intentions précises et ponctuelles, ce qui n'est pas le cas de 'to'.

Conseil

Voyez 'tara' comme « une fois que X se produit, alors Y ». C'est le « si » le plus sûr à l'oral, car il fonctionne aussi bien pour des événements futurs hypothétiques que certains.